ترجم الكاتب الكبير الأستاذ أحمد المليجى بعض أعمال الشاعر المبدع حسام العقدة إلى اللغة الإنجليزية وإليكم نموذجاً لترجمة إحدى القصائد :
It is my turn ...
To tie my eyes
With children on the roof
In the aftermoon ...
Try to grasp any of them ...
Touch nothing but the air
And a dusty wall with my little hands
Laugh goes higher
With thrir cheerful noise
Happily we play then they leave
Tired of playing ...
But I decide to keep the game on ...
Years flew away ...
Still the game is mine
It adored my closed eyes,
Try to hold anything around
Reach the moon ...
Touch trees ...
Hug the fate
Or a door deep within me
Might get opened
I hope to touch even a thing but not dust ...
The cheerful noise of boys died out ...
And made my solitude even longer,
They took my laugh away with then
All who played that game opened their eyes wide
And anighy could create ...
Thousand suns to push him leave ،
Yet the game still goes on ...
Written by : Hossam El-Okdah
ـ نُشرت هذه القصيدة فى موقع دنيا الرأى رابط :
http://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2011/08/31/236394.html
Atom Feed (xml)